_________________________________________________________

¿Qué significa la portada?

La portada de Amanecer es una metáfora del progreso de Bella a través de toda la saga. Ella empieza como la jugadora débil del tablero (al menos psicológicamente comparada con los vampiros y los hombres lobo): como el peón. Termina siendo la fuerte: la reina. Al final, es Bella quien causa el triunfo de los Cullens.

¿Qué significa el título?

¿A quién se refiere el Prólogo del Libro?

Son los pensamientos de Bella acerca de Renesmee durante el tiempo en que su vida estuvo en serio peligro debido a su embarazo.

¿Por qué tanto revuelo para una lucha que no pasó?

No soy el tipo de persona que escribe finales tipo Hamlet. Si la pelea se hubiera llevado a cabo, hubiera terminado con el 90% de los combatientes, Cullen y Volturi por igual destruidos. Simplemente, no habría ningún otro resultado una vez que la lucha fuera comenzada, dada las capacidades y los números de combatientes por cada lado. Porque nunca terminaría la historia de Bella con tal depresiva experiencia (¡todos mueren!) sabía que la verdadera batalla sería mental. Era un juego de maniobras, ganando el campeón de manera que pudiera escapar, no teniendo que destruir al bando contrario. Esta era otra razón, me gusta la metáfora del ajedrez en la portada, encaja bastante bien con lo del final del juego. También puse una pista en el libro. Alice rasgó una página del Mercader de Venecia porque al final de Amanecer iba a pasar algo similar: el derramamiento de sangre parece inevitable, el destino se acerca, y entonces el poder es revertido y el juego es ganado gracias a inteligentes estrategias verbales; no hay derramamiento de sangre, y todas las parejas románticas viven felices para siempre.

¿Qué otros libros, aparte de “Sueño de una Noche de Verano” te inspiró para escribir Amanecer?

Como dije arriba, El Mercader de Venecia.

¿Qué le pasó a la esposa de Marco?

Hubo una vez, un vampiro bastante joven (solo había sido vampiro por una década y media) llamado Aro que cambió a su hermana menor Didyme, que acababa de llegar a la edad adulta, a vampiro para poder añadirla a su creciente aquelarre. Aro siempre quiso poder, además porque él mismo tenía un potente don de leer mentes, él esperaba que su hermana biológica también estuviera dotada de una manera que pudiera ayudarle a alzarse en el mundo vampiro. Resulto que Didyme tenía un don; cargaba con ella un aura de felicidad que afectaba a cualquiera que estuviera cerca de ella. A pesar de que no era lo que esperaba exactamente, Aro pensó en todas las mejores maneras en las que podría utilizar el don. Mientras tanto, el colega al que más confianza le tenía Aro, Marco, se enamoró de Didyme. Esto no era inusual; dada la forma que ella hacía sentir a las personas, muchas personas se enamoraron de Didyme. La diferencia esta vez fue que Didyme también se enamoró. Los dos eran tremendamente felices. De hecho eran tan felices que luego de un tiempo dejaron de preocuparse de los planes de dominación de Aro.
Luego de algunos siglos, Didyme y Marco discutieron el asunto de irse por su propio camino. Por supuesto, Aro estaba bien consciente de sus intenciones. Él no estaba feliz acerca de eso, pero pretendió darles su bendición. Luego esperó una oportunidad para actuar, y cuando supo que nunca lo descubrirían, asesinó a su hermana.  Después de todo, el don de Marco era mucho más útil para él que el de ella. Esto no quiere decir que Aro no quisiera de verdad a su hermana; es solo que una parte de la personalidad de Aro es la habilidad de destruir hasta lo que él ama para poder obtener lo que quiere. Marco nunca supo que Aro fue el responsable de la muerte de Didyme. Se volvió un hombre vacío. Aro usó el don de Chelsea para mantener a Marco leal a los Volturi, a pesar de que incluso el don de Chelsea no puede hacer que Marco muestre entusiasmo por ello.

¿Qué tan diferente es Amanecer de Amanecer por siempre?¿qué cambió, qué se mantuvo, y por qué?¿alguna vez vas a mostrar extras de Amanecer por siempre?

La historia básica es la misma. Bella y Edward se casan y van a la Isla Esme para su luna de miel.  Bella queda embarazada de Renesmee. El dar a luz casi mata a Bella, pero Edward la convierte en vampiro a tiempo. Jacob se imprime con Renesmee, Alice tiene una visión de los Volturi viniendo a destruir a los Cullen con su excusa de los “niños inmortales”.  Alice se va. Las habilidades de escudo de Bella hace que cambien el curso de las cosas a favor de los Cullen, con Alice trayendo  a casa otro medio vampiro para probar que Nessie no es peligrosa.
Las cosas que son diferentes:

· Jacob y Bella no son tan cercanos. Ninguno de los eventos de Luna Nueva o Eclipse existen; Edward nunca se va, así que Bella y Jacob nunca se vinculan. Los sentimientos de Jacob por Bella se limitan al nivel de enamoramiento.
· En parte estoy en deuda con Jacob por ser un personaje pequeño, el paquete hombre-lobo es solo desarrollado superficialmente. Existe como un todo, pero no hay mucha información acerca de los individuales. Muchos de los lobos no tienen nombres.
· Toda la historia está escrita desde la perspectiva de Bella. Por eso hay más énfasis en la fase del embarazo.
· Naturalmente, Jacob no está ahí cuando nace, así que se imprime de Renesmee unas semanas después, cuando Bella está visitando a Charlie.
· Como no existe Luna Nueva o Eclipse, Victoria y Laurent siguen vivos. Laurent se queda felizmente con Irina y está del lado de los Cullen en la confrontación con los Volturi. Más bien es Victoria en vez de Irina quien le informa de los Cullens a los Volturi. Ella crea un nuevo amigo, Riley, para hacer la actual acusación. Ella no quiere que Aro sepa acerca de sus asuntos a tratar, o el hecho que el bebé es solo medio vampiro de lo cual ella está consciente. 
· Los lobos matan a Victoria. Ella es la única víctima al final de la confrontación.

· El último capítulo termina de la misma manera, pero ahí hay un epílogo. Envuelve a Max (el asistente de J. Jenk). La interacción inicial de Bella con él es algo más larga y, sintiendo que le debe un favor, ella le da su número y le dice que le va a ayudar de vuelta si alguna vez necesita un favor. Max se mete en un problema, y Bella juega a Superman.
Quizá escriba más extras algún día si alguna vez tengo tiempo de volver al manuscrito de Amanecer por siempre, es igual de largo que Amanecer. Según los miembros de mi familia, hay unas cuantas cosas que me salte, así que empezare ahí.

¿Por qué el nombre Renesmee?

Bueno, no podía llamarla Jennifer o Ashley. ¿Cómo nombres al bebé más único en el mundo? Busqué muchos nombres de bebés en websites. Eventualmente, me di cuenta de que no había nombre humano que fuera a servir para mí, así que me rendí a la necesidad e inventé uno yo misma. No apruebo los nombres inventados en la vida real, ni siquiera creo que crearlos con la ortografía sea para niños reales. Pero con esta fantasía, y con ningún nombre humano que encaje, hice lo mejor que podía hacer. Nombré a Renesmee hace mucho (otoño del 2003), ese nombre suena muy natural ahora para mí. No fue hasta que la gente empezó a mencionarlo que lo recordé, “Oh, sí, es un nombre raro, ¿no?”

¿Â¿Cuál es la verdad de los “metamorfos”?

¿Cuál es la definición de un hombre-lobo? ¿Es un hombre que se transforma en lobo? ¿O es un hombre que, una vez infectado por la mordida de un hombre-lobo, se transfroma en lobo a la luz de la luna llena? Si buscas la definición básica, entonces los Quileutes son hombres-lobo. No es una distinción que realmente importe en un día normal. Durante la resistencia contra los Vulturi (que no era un día normal), Edward ve que Cayo usaría el trato que tienen con los hombres-lobo como una excusa para atacar. Está conciente de la distinción entre esos lobos y los de tipo más tradicional, y pensó que era sólo un tecnisismo, lo cual fue capaz de arruinar su plan. Técnicamente, los Vulturi no estaban en contra de estos lobos (estilo Quileutes) y Edward usa la palabra “metamorfo” para hacer una distinción más clara a los testigos.
Los Quileutes no estaban enterados de la existencia de distinto tipo de especies de hombres-lobo, pero Carlisle y Edward sí. Esto es una pista sobre el final de Eclipse, cuando Edward le dice a Victoria, refiriéndose a Seth, “¿Se parece tanto al monstruo que James acechó en Siberia?”

¿Â¿Qué pasó con Leah?

Leah está satisfecha con su vida. Está libre de la manada de Sam, cosa que la hace muy feliz. Es la “beta” en la manada de Jacob, en la cual no puede ayudar pero está cerca de su propia manada de hermanos (un tema muy importante en términos de lobos es la familia). Jacob se ha transformado en el amigo de fiar que necesitó por mucho tiempo, y está realmente cómodo junto a ella. No tiene ningún interés romántico en Jacob, y todo el asunto con Nessie la molesta sólamente por que la tiene atada a los vampiros.

¿Qué le pasó al padre de Sam?

Desapareció cuando Sam era todavía muy joven. No era una buena persona, y el estrés de tener que ser la fuente de ingresos de una familia fue mucho para él, así que escapó. Esta es una de las razones por las que Sam es más maduro de lo que debería ser a su edad. Tuvo muchas tensiones.

¿· ¿Es Billy realmente Ephraim?

No, Billy no es Ephraim. Billy es el nieto de Ephraim.

¿Quién es el padre de Embry?

No sé quién es el padre de Embry. Estoy consciente que esta falta de conocimiento es molesto para algunas personas.  Perdonen que no haya sido capaz de explicarme con más detalles, esa es uno de las desventajas de las entrevistas. No sabes qué es lo que te van a preguntar, no tienes mucho tiempo para que se te ocurra una respuesta, y si das una respuesta que es muy larga, la cortan de forma que no tiene sentido. Así que tienes que pensar rápido y hablar resumidamente. Tampoco soy buena en eso.
Voy a tratar de explicar qué significa cuando digo que no sé algo, o que ese personaje no reveló alguna parte de él a mí. Ambas son declaraciones que tienen respuestas cortas para una larga y complicada explicación que no funciona resumiéndola o en una presentación en escenario. Dos personas no escriben de la misma manera, así que no sé si esto va a tener sentido para los demás.
Cuando escribo una historia, empieza con infinidad de posibilidades. Mientras describo cualquier personaje o el argumento, hago que esas características sean finitas. Por ejemplo, una vez decidí que Bella era morena, todas las posibilidades de ser rubia o pelirroja desaparecieron. Una vez que decidí que Bella vivía en Washington, todos los otros lugares en los que quizás vivió se fueron. Allí está este enorme universo de opciones que yo lentamente tallo haciéndolo más confuso de lo que es en realidad. Hasta que necesito saber cierto hecho acerca del personaje, todas las posibilidades se mantienen abiertas en ese universo de posibilidades. Si veo algo en concreto prematuramente, podría ser un obstáculo después, así que trato de mantener mi mente abierta sobre los detalles hasta que se vuelven algo necesario para la historia. Si exploro un personaje demasiado pronto, eso puede encerrarme en una situación con la que quizás sea difícil trabajar después.
Así que, aún no he explorado profundamente las tres opciones principales para el padre de Embry. Algún día, si se vuelve necesario para la historia, repasaré cada personaje, miraré su historia y su presente, y veré cuál es la opción que hace más sentido. Iré a ver más la historia interna de Billy, Quil Sr., y Samuel Sr. y veré qué personaje soporta mejor su historia. Eso quiero decir cuando digo que los personajes aún no me lo han dicho. No he excavado profundamente en ellos para ver si esa información calza verdaderamente con el personaje.
Algún día, si continuo con el universo de Crepúsculo, quizás se vuelva necesario para mí saber quién es el padre de Embry. No he llegado a ese punto, y no quiero rendirme fácilmente. “Oh, es__________” el tipo de respuesta, porque quizás me arrepienta luego.

Vampiros y embarazo: ¿cuándo se te ocurrió esa idea?¿cómo funciona?

La primera semilla (de verdad no es ningún juego de palabras) fue plantada cuando hice que Bella investigara en su computador en el capítulo siete de Crepúsculo. Bella lee unas cuantas leyendas acerca de vampiros reales— el Danag, Estrie, Upier, etc. En la novela solo menciono unas pocas de muchas leyendas que leí. El que no mencioné, en ese minuto, fue la entrada del Incubus.  El único rasgo acerca de ese leyenda era que el Incubus podía ser padre. Hmmm, dije, y archivé ese grano de idea para más tarde. Cuando decidí escribir la primera secuela de Crepúsculo (Amanecer por siempre), sabía desde el principio que iba a girar en torno a un bebé híbrido.
Cuando mi editor y yo decidimos volver y desarrollar el último año de Bella en el instituto, lo hice con el conocimiento de que todo iba a terminar con los eventos de Amanecer. Todo lo que escribí estaba dirigido a esa dirección.
Siempre fui muy cuidadosa cuando respondía a la pregunta de si los vampiros podían tener bebés, porque no quería decir nada incorrecto, pero también no quería que el futuro fuera tan obvio. Enfoqué mis respuestas en la mitad femenina de la ecuación—las vampiras no pueden tener hijos porque sus cuerpos no pueden cambiar en ningún aspecto. No hay ningún ciclo de cambio para empezar, y sus cuerpos tampoco pueden expandirse para adecuarse al crecimiento de un niño. Evadía a propósito la pregunta, “¿puede un vampiro dejar embarazada a una mujer humana?” para preservar un poco de sorpresa en el último libro. Hubieron varias declaraciones sobre este tema que supuestamente vinieron de mí, pero yo nunca hice esos comentarios porque, obviamente, sabía a dónde estaba yendo esto.
Ahora, la pregunta “¿cómo es esto posible?”. Primero que todo, por supuesto no es posible. Nada de esta historia es posible. Es una historia de fantasía acerca de criaturas que en realidad no existen. Como sea, sin el contexto de la fantasía, así es como funciona:
Los vampiros son lo suficientemente similares físicamente a su origen humano como para pasar como humanos bajo algunas circunstancias (como los días nublados). Hay muchas diferencias básicas. Parece que tuvieran la piel como la de nosotros, piel albina muy clara. La piel sirve el mismo propósito general de proteger el cuerpo. Sin embargo, las células que construyen su piel no son flexibles como nuestras células, son duras y reflejantes como un cristal. Un fluido similar al veneno en sus bocas sirve como lubricantes entre las células, que hace posible el movimiento (nota: este fluido es muy inflamable). Un fluido similar al mismo veneno lubrica sus ojos y así poder moverlos fácilmente en sus cuencas. (Sin embargo, no producen lágrimas porque las lágrimas existen para proteger el ojo del daño, y nada va a ser capaz de raspar el ojo de un vampiro. El veneno lubricante en los ojos y piel no puede infectar a un humano de manera que la saliva con el veneno puede. Asimismo, todas las partes del cuerpo del vampiro tiene muchas versiones de fluidos a base de veneno que conservan una semejanza marcada al fluido que fue substituido, y funciona de igual modo y hacia el mismo objetivo. Aunque no hay ningún suplente de veneno que trabaja con tanta precisión como la sangre, muchas de las funciones de la sangre son continuadas de alguna forma. También, el sistema nervioso funciona ligeramente diferente pero de manera más elevada. Algunas reacciones involuntarias, como respirar, continúan (ese ejemplo en específico porque los vampiros no respiran por necesidad de oxigeno, sino que usan las esencias del aire mucho más de lo que nosotros lo hacemos).  Otras reacciones involuntarias, como parpadear, no existen porque no hay propósito para ello. Las reacciones normales de excitación siguen presentes en los vampiros, haciendo posible por fluidos relacionados al veneno que causan que el tejido reaccione de manera similar a como lo hacen a una afluencia de sangre. Como con la piel del vampiro—la cual se ve similar a la piel humana y tiene la misma función básica—los fluidos estrechamente relacionados a los fluidos seminales aún existen en los vampiros, quienes llevan información genética y son capaces de vincularse con un óvulo humano. Este no era un hecho conocido en el mundo vampiro (fuera del experimento personal de Joham) antes de Nessie, porque era casi imposible que un vampiro fuera tan cercano a un humano y que no la matara. 
No me metí en todos estos detalles en el libro porque era un trago largo, complicado. También, es difícil ser escuchada claramente con todos los gritos. Aunque, mayormente esperaba hacer esto escribiendo porque tuve una inmadurez, como tendencia Homero Simpson de reír tontamente cuando digo las palabras “fluido seminal” en público.

¿Por qué decidiste terminar la saga?

La Saga Crepúsculo es en realidad la historia de Bella, y es el lugar natural para que su historia acabe. Ya pasó la mayor cantidad de obstáculos y peleó por el lugar en el cual quería estar. Supongo que podría haber tratado de prolongar su historia inmortal, pero no hubiese sido lo suficientemente interesante como para mantenerme escribiendo.
Las historias necesitan conflictos, y los conflictos que conciernen a Bella están resueltos.

¿Cómo te sientes con la controversia que causó Amanecer?

Me hace sentir triste, por supuesto, pero en parte lo esperaba. La negatividad fue más de la que esperaba eso sí, pero es por que el libro vendió muchas más copias de las cuales yo hubiese imaginado. Fue más grande de lo que pensé tanto positiva como negativamente.
Es inevitable que mientras más audiencia tengas, más posible es que el grupo de gente que no le guste lo que están leyendo sea mayor. Simplemente por el libro no es bueno para todos. Cada persona tiene su propio gusto y experiencias, y eso es lo que produce una gran cantidad de libros en las estanterías para elegir.
Hay muchos libros muy populares que yo no disfruto en absoluto. Por otro lado, hay libros que adoro pero que a nadie más parece gustarles. La sorpresa para mi es ver que haya tanta gente que les guste mis libros. Los escribo para un grupo de gente específica, y no hay garantía de que cualquier otra persona en el planeta aparte de mi, los disfrute.

Cuando publico un libro, sé que no a todos les va a gustar. Con Amanecer la expectación era tan grande e intensa que sabía que cualquier reacción negativa iba a ser especialmente mala en este momento. A fin de cuentas, es sólo un libro. Ningún libro, o película, o album, o serie de TV, o cualquier otro tipo de entretenimiento, puede responder a ese nivel de expectación. Oh, puede hacerlo para algunas personas, quizás si es exactamente lo que ellos están buscando. Pero siempre va a ver un grupo de gente buscando algo más.
Es algo difícil tener gente que no está feliz con tu trabajo, pero no hay nada que pueda hacer. Amanecer te entretiene o no te entretiene. Si pudiera retroceder el tiempo, sabiendo todo lo que sé ahora, y escribir toda la serie denuevo, escribiría exactamente lo mismo. (La escritura sería mejor, obvio, la practica hace al maestro). Esta es la historia que quise escribir, y amo Amanecer. Es todo lo que quería en la última novela de la saga. Las reacciones de la gente no cambian eso.

Te escuché decir que piensas que Amanecer debería ser dos películas. ¿Por qué? También, que quizás fuera imposible filmarlo. ¿Qué significa eso?

Si Amanecer fuera hecha una película, sería difícil imaginar que calzara en noventa minutos. ¡El libro es tan largo! No puedo imaginar cómo se puede resumir—si hubiera podido, el libro hubiera sido más corto. Pero quizás un guionista puede ver la manera de hacerlo y todavía cubrir los puntos cruciales del argumento.  
Cuando digo que Amanecer quizás no pueda ser filmado, es por Renesmee. Estos días, puedes hacer casi cualquier cosa con CGI—dragones muy realistas y dinosaurios y por último montones de criaturas no existentes que se mezclan con elementos reales.
Algunos de ellos se ven muy reales y olvidas que no lo son. Como sea, la única cosa que nunca he visto a una CGI humana que se vea de verdad real. Una actriz no puede personificar a Renesmee, al menos no cuando ella tiene unos pocos días; es del porte de un bebé, pero sus expresiones son totalmente controladas y conscientes. Tendría que ser construida, y CGI no ha llegado tan lejos aún. Por supuesto, se están desarrollando increíbles nuevas tecnologías todos los días, y todavía nos queda un poco de tiempo.

¿Es Bella una heroína anti-feminista?

Cuando escucho o leo teorías acerca de una Bella siendo un personaje anti-feminista, pienso que esas teorías deberían darse de bajas por que las elecciones que realizó fueron sus desiciones, no las de alguien más. En un principio, escoge el amor romántico sobre todo lo demás. Paulatinamente, elige casarse a corta edad y, luego, conservar a su peligroso e inesperado bebé. Nunca quise suponer que su estilo de vida ficticio fuera un modelo de vida real para todos los demás. Ella es un personaje en una historia, nada más ni nada menos. Incluso, todo esto no es si quiera una ficción realista, es una fantasía con vampiros y hombres lobo, por lo cual nadie podría efectuar sus mismas elecciones.
Bella elige cosas distintas a las que yo hubiera hecho si fuese yo quien hubiese estado en sus zapatos, por que ella es, simplemente, muy diferente al tipo de persona que soy. Además, está en una situación que ninguno de nosotros vivirá jamás, por que vive en un mundo de fantasía. Pero, ¿hacer elecciones como las que ella hizo, la hacen un mal ejemplo? Desde mi punto de vista, no lo creo.

En mi opinion (frase clave), el fundamento del feminismo es: Ser capaz de escoger. El meollo del anti-feminismo es, en cambio, decirle a una mujer que no puede hacer algo por el solo motivo de que es mujer, alejando cualquier otra posibilidad especialmente por su género. “No puedes ser astronauta por que eres mujer. No puedes ser presidente por que eres mujer. No puedes dirigir una compañía por que eres mujer.”. Todos esos opresivos “no puedes”.
Una de las cosas más extrañas del feminismo moderno es que algunos feministas parecen poner sus propios límites en las desiciones de las mujeres. Eso me parece retrógrado. Es como si no pudieras llevar a tu familia en los términos que tu consideras pertinentes y aún así considerarte una mujer fuerte. ¿Cómo eso va a ser fuerte? ¿Hay reglas de cómo, cuando amar o casarnos y como tener hijos? ¿Hay trabajos que podemos y no podemos hacer para ser verdaderas feministas? Para mi, eso es claramente anti-feminista.
¿Que si considero que dieciocho años es una buena edad para casarse? Personalmente, no. Sin embargo, Bella está en medio de fantásticas circunstancias con las que yo nunca hubiera tenido que lidiar. La persona de la que está enamorada es físicamente de diecisiete años, y no va a cambiar. Si quisieran tener una sana relación de iguales, no podría haber envejecido mucho más. Además, el matrimonio es realmente una cosa insignificante comparado a entregar tu mortalidad, así que me parece gracioso que a la gente le altere tanto este tema del matrimonio y no este otro, que es considerablemente más importante. ¿A los dieciocho años eres demasiado joven para entregar tu mortalidad? Para mi, ninguna edad es lo demasiado joven para eso. Para Bella, era lo que realmente quería en su vida, no era una fase por la cual tuviera que pasar para crecer. Así que no me hace problemas su elección. Es una persona fuerte que va por lo que quiere con persistencia y determinación.

¿Que vas a hacer ahora? ¿Seguirás con el Universo de Crepúsculo?

Creo que necesito un receso de vampiros. En este momento, no me siento capaz de volver a Forks. Sin embargo, no me siento cómoda diciendole a la gente lo que planeo sobre novelas futuras. Quizás parte de mí está protegiendo esos secretos por que no estoy lista aún para dejar a mis vampiros. O quizás es sólo un habito formado tras cinco años de total secreto. Estoy segura de que luego de un tiempo cual de las dos es la verdadera razón. Esto seguramente pasará cuando ya esté más alejada de las historias por un tiempo.
Realmente disfruto trabajando en La Huésped, haciendo algo totalmente distinto, y teniendo la oportunidad de poder escribir un nuevo mundo desde cero. Tengo muchas otras historias para trabajar que he estado aplazando. En este momento, estoy entre dos, pero pronto escribiré una definitiva.